Ideogram на русском

Модель понимает промпты на русском

Описание сцены на русском Ideogram разбирает нормально: объекты, стиль, композицию, настроение. Отдельно переводить запрос ради качества картинки не нужно.

Оговорка касается редких и узких терминов. Названия стилей, техник печати и художественных приёмов модель знает лучше по-английски — просто потому, что на этом языке их в обучении было на порядок больше. Смешанный промпт работает хорошо: сцену описывают по-русски, а стиль дописывают английским термином.

Кириллица на картинке не всегда получается

Латиница у Ideogram выходит чисто: это его главная сила и то, чем он отличается от остальных генераторов. Кириллическая надпись получается заметно хуже — буквы подменяются похожими по форме, «я» превращается в «r», в слове появляется лишний знак, ударение падает на несуществующую диакритику.

Причина не в языке интерфейса, а в обучающих данных: русских вывесок, обложек и упаковок в них многократно меньше, чем английских. Никакая формулировка промпта этого не обходит.

Как с этим работать

1. Короткое слово вместо фразыОдно-два слова крупным кеглем модель выводит заметно надёжнее длинной строки. Чем меньше букв, тем меньше шансов на подмену.
2. Слоистый текст вместо впечатанногоНадпись генерируется отдельным редактируемым слоем — тогда неверную букву правят после генерации, не пересобирая кадр.
3. Текст добавляют вне моделиКартинка генерируется без надписи, а кириллица кладётся сверху в любом редакторе. Для макетов с точной типографикой это до сих пор самый предсказуемый путь.
4. Проверка по буквамГотовый кадр читают посимвольно, а не «на глаз»: подмена одной буквы в середине слова замечается не сразу и легко уезжает в печать.